1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:06,320 --> 00:03:07,954
Ky është një vend i shenjtë i ndyrë

4
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
dhe nuk e meritojnë
të jesh këtu.

5
00:03:43,223 --> 00:03:44,592
Vraponi! Vraponi!

6
00:05:00,434 --> 00:05:04,471
Oh, mik, mendoj se je mirë!

7
00:05:04,472 --> 00:05:08,608
Oh, i urrej insektet, por ata
me duket sikur me do.

8
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
Jezus, pse erdha këtu?

9
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
Ah, për këtë supozohet
vrimë në CV tuaj.

10
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Ha-ha.

11
00:05:13,481 --> 00:05:14,547
Oh, thuaj Lenës

12
00:05:14,548 --> 00:05:15,815
frigoriferi mjekësor po luan.

13
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
Kopjo, kopjo!
Oh, Krisht!

14
00:05:18,886 --> 00:05:21,821
Hola, Raul.
- Hola, Alli.

15
00:05:22,823 --> 00:05:25,358
“A pascada a la cena”?

16
00:05:25,359 --> 00:05:28,829
- Pescando la cena.
- Pescando! Pescando.

17
00:05:31,365 --> 00:05:32,832
Mm, shumë bien.

18
00:05:33,934 --> 00:05:35,802
Gracias.
Bueno.

19
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
Pescando, pescando,
pescando, pescando, pescando...

20
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
Ne do të ankorojmë së shpejti.

21
00:05:50,350 --> 00:05:52,118
Gjithçka është gati.

22
00:05:52,119 --> 00:05:53,387
E shkëlqyeshme.

23
00:05:56,657 --> 00:05:59,659
Pse ndihem gjithmonë si
jemi duke u vëzhguar?

24
00:05:59,660 --> 00:06:01,127
Sepse ne jemi.

25
00:06:01,128 --> 00:06:03,464
Nga tre milionë specie.

26
00:06:21,882 --> 00:06:25,284
♪ Asnjëherë, kurrë nuk e kam menduar
do të më lije, vogëlush ♪

27
00:06:25,285 --> 00:06:28,154
♪ Nuk e kam menduar kurrë
do të më linit vetëm ♪

28
00:06:28,155 --> 00:06:31,691
♪ Një ëndërr e imja
dhe shumë djem të tjerë ♪

29
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
♪ Në momentin kur do t'i thuash
ti ke ikur ♪

30
00:06:34,394 --> 00:06:36,930
♪ Minuta
ju u thoni atyre se jeni larguar ♪

31
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
Lena! Me frigorifer
po vepron përsëri!

32
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
Shtoje në listë!

33
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
OK!

34
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
Ne jemi këtu.
Río Lejos.

35
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
'Mirupafshim!

36
00:07:00,387 --> 00:07:03,022
Sa tableta të malaries
duhej të paketonim?

37
00:07:03,023 --> 00:07:05,492
Uh... një duzinë?

38
00:07:05,493 --> 00:07:08,128
OK. Të tre çantat?

39
00:07:09,129 --> 00:07:10,329
Po.

40
00:07:10,330 --> 00:07:11,765
Nëse dëshironi.

41
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
Oh!

42
00:07:19,339 --> 00:07:21,273
Niveli i ujit këtu është edhe më keq.

43
00:07:21,274 --> 00:07:22,542
Po.

44
00:07:22,543 --> 00:07:23,910
Ngrohja globale?

45
00:07:23,911 --> 00:07:26,313
Oh, po, ndër të tjera.

46
00:07:27,314 --> 00:07:29,849
Nivelet e merkurit në ujë
mund të jetë i lartë.

47
00:07:29,850 --> 00:07:32,251
Sigurohuni që të sillni
mjaft furnizime të freskëta për ne

48
00:07:32,252 --> 00:07:33,486
dhe për fshatin, në rregull?

49
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
Po.
- E ftohtë.

50
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
Ata kurrë nuk duken të lumtur
për të na parë.

51
00:07:41,829 --> 00:07:44,231
Xhungla nuk është një vend i lumtur.

52
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Epo, mendoj se do ta dinit.

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,005
Pse, um...

54
00:07:53,006 --> 00:07:54,908
Pse u largove?

55
00:07:56,644 --> 00:07:58,378
Nuk doja të vdisja.

56
00:08:03,751 --> 00:08:06,052
- Epo! Çfarë?
- E qetë, Kazanova.

57
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
I mërzitur!

58
00:09:08,415 --> 00:09:09,650
Hmm.

59
00:09:39,512 --> 00:09:43,582
OK, i riparova siguresat,
zhbllokoi valvulën e birrës,

60
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
por të pompës së karburantit
në këmbët e fundit.

61
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Muy bien.

62
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
Po.

63
00:09:51,925 --> 00:09:53,727
Lena.

64
00:09:58,198 --> 00:10:00,834
Ah!

65
00:11:06,133 --> 00:11:08,935
OK, ajo ka
temperaturë të lartë, konfuzion,

66
00:11:08,936 --> 00:11:10,770
historia e konfiskimeve.

67
00:11:10,771 --> 00:11:11,838
Ndonjë mendim?

68
00:11:21,915 --> 00:11:25,451
Meningjiti. Merre atë
disa antibiotikë. ASAP.

69
00:11:25,452 --> 00:11:27,087
OK. Alli?

70
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Bum! Bum! Bum!

71
00:11:34,161 --> 00:11:37,463
Malaria cerebrale.

72
00:11:37,464 --> 00:11:38,931
çfarë të bëjmë?

73
00:11:38,932 --> 00:11:41,534
Duhet të fillojmë
një artesunate IV menjëherë.

74
00:11:42,669 --> 00:11:44,171
Sapo i shpëtove jetën.

75
00:11:54,081 --> 00:11:55,114
Gol!

76
00:11:58,651 --> 00:12:02,989
Pesë e lartë, pesë e lartë,
pesë të lartë, pesë të lartë!

77
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
Oh, chicas!

78
00:12:36,523 --> 00:12:37,791
Hej.

79
00:12:44,231 --> 00:12:47,034
Hej! Hej. Lëreni atë!

80
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
Ahhh.

81
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Oh, Zoti im!

82
00:13:13,626 --> 00:13:14,694
Kape!

83
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
Oh, Zoti im!

84
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
Mund të ulem?

85
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
Po.

86
00:14:04,444 --> 00:14:05,844
Ju bëtë gjithçka që munde.

87
00:14:05,845 --> 00:14:08,114
Jo. Nuk duhet të kisha
madje ka qenë atje.

88
00:14:08,115 --> 00:14:09,815
Nuk duhej të isha
duke luajtur me atë fëmijë.

89
00:14:09,816 --> 00:14:11,884
Unë...dmth, është i gjithë faji im.

90
00:14:11,885 --> 00:14:16,488
Alli, faji do të të mbyt,

91
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
të bëjnë të tërhiqeni në një vend të keq.

92
00:14:19,026 --> 00:14:21,127
Dhe unë kam nevojë për ju këtu.

93
00:14:21,128 --> 00:14:22,495
OK?

94
00:14:24,031 --> 00:14:25,065
OK.

95
00:14:26,499 --> 00:14:29,903
Hajde. Le të pimë një pije. Huh?

96
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
OK.

97
00:14:47,854 --> 00:14:49,156
A mbarove?

98
00:14:54,261 --> 00:14:55,694
Mm-hmm.

99
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
A është e vërtetë njerëzit pshurr
vetë i drejtojnë ato?

100
00:15:01,568 --> 00:15:03,335
Çfarë?

101
00:15:03,336 --> 00:15:05,271
Pa shaka.

102
00:15:05,272 --> 00:15:06,705
Çfarë? Kjo është një...
Kjo është një gjë.

103
00:15:06,706 --> 00:15:08,307
Çfarë? Kjo është një gjë.
Është një gjë...

104
00:15:08,308 --> 00:15:09,675
- Po?
- ...në distanca të gjata.

105
00:15:09,676 --> 00:15:10,876
Unë mendoj.
Po.

106
00:15:10,877 --> 00:15:12,744
Një zonjë nuk mërzit dhe tregon kurrë.

107
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
Ja ku shkoni. E sheh?

108
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Po.

109
00:15:17,450 --> 00:15:18,585
Lena.

110
00:15:32,032 --> 00:15:34,900
Asnjë mesazh nga
dy ndalesat e fundit.

111
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
I shqetësuar?

112
00:15:39,739 --> 00:15:42,441
Jeta e vëllait tuaj
nuk është përgjegjësia juaj.

113
00:15:42,442 --> 00:15:43,642
Ai nuk është më djalë.

114
00:15:43,643 --> 00:15:46,512
Unë thjesht dua
gjeje Jorge dhe shko.

115
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
E urrej xhunglën.

116
00:15:48,548 --> 00:15:52,551
Kur do të ndalosh së qeni
frikë nga ky vend, hmm?

117
00:15:52,552 --> 00:15:54,586
Përveç kësaj, nuk mundesh
mbroje atë përgjithmonë.

118
00:15:54,587 --> 00:15:55,854
Mbroni atë?

119
00:15:55,855 --> 00:15:57,923
Ai do të ketë nevojë
gjithë mbrojtjen që mund të marrë

120
00:15:57,924 --> 00:15:59,225
pasi ta gjej.

121
00:15:59,226 --> 00:16:01,260
Pendejo.

122
00:16:01,261 --> 00:16:04,263
- Mendon se mund ta marrësh?
- Në gjumë.

123
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
Hmm. Ai është më i madh se ju.

124
00:16:07,534 --> 00:16:10,469
Hej. Hej.

125
00:16:10,470 --> 00:16:12,105
Kjo është
ku po shkojmë.

126
00:16:13,106 --> 00:16:14,973
Ju tashmë...
Ju as nuk keni nevojë të shkoni.

127
00:16:14,974 --> 00:16:17,276
Hm. Fqinjët tanë të rinj.

128
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
Raundi i parë është për mua.

129
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
Diçka mban erë të mirë.

130
00:16:23,216 --> 00:16:25,651
Churrasco. Nuk mendoni?

131
00:16:25,652 --> 00:16:27,419
Hm?

132
00:16:27,420 --> 00:16:28,654
Mirë.

133
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
Hmm.

134
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
- Lena.
- Hmm?

135
00:16:35,762 --> 00:16:38,097
Ti je vajza që nuk e kam pasur kurrë

136
00:16:38,098 --> 00:16:40,566
por dashuria njesoj.

137
00:16:40,567 --> 00:16:43,469
Ti më do vetëm sepse
Unë mbaj varkën tuaj në punë.

138
00:16:43,470 --> 00:16:46,705
Ashtu siç duhet një vajzë e mirë. Hmm?

139
00:16:46,706 --> 00:16:48,107
OK.

140
00:17:02,422 --> 00:17:04,022
Ne ishim... Po prisnim.
Ne ishim duke pritur.

141
00:17:04,023 --> 00:17:05,924
e di.
Me frymë të ngulur, a ishim ne?

142
00:17:05,925 --> 00:17:06,958
Nuk erdhi kurrë, por...

143
00:17:08,061 --> 00:17:09,461
Hej.
Hej.

144
00:17:09,462 --> 00:17:10,496
Brennan Malloy.

145
00:17:10,497 --> 00:17:11,697
Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm.

146
00:17:11,698 --> 00:17:13,999
Miguel, Allison, Callum.
Hej.

147
00:17:14,000 --> 00:17:15,634
Përshëndetje.
- Ky është vëllai im, Shawn.

148
00:17:15,635 --> 00:17:17,035
Gëzohem që u njohëm.

149
00:17:17,036 --> 00:17:19,471
thotë plaku
ju të gjithë jeni mjekë, a?

150
00:17:19,472 --> 00:17:22,774
Po, në një gjashtë javë
mision humanitar.

151
00:17:22,775 --> 00:17:25,377
Kjo është e vështirë.

152
00:17:25,378 --> 00:17:27,946
Po ju djema?
- Uh, unë drejtoj një ekip sondazhi.

153
00:17:27,947 --> 00:17:30,116
Dhe, çfarë po vëzhgoni?

154
00:17:30,117 --> 00:17:32,218
Zonat e largëta
anembanë botës

155
00:17:32,219 --> 00:17:36,055
dhe vetëm faqet për
zhvillimin e ardhshëm të rrugëve, pra.

156
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
Epo, për atë që ia vlen,
ne jemi këtu ligjërisht.

157
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
Jam i sigurt se kjo është ajo
i thua vetes.

158
00:17:47,934 --> 00:17:49,735
Jam tharë, vëlla.
- Po, edhe unë.

159
00:17:49,736 --> 00:17:51,470
Ishte i këndshëm takimi me ju.
Gëzuar që u njohëm.

160
00:17:51,471 --> 00:17:54,306
Kalofshi një mbrëmje të bukur.
faleminderit.

161
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Mendoj se duhet të dorëzohemi.

162
00:18:05,685 --> 00:18:08,820
Unë do të rri këtu
për një kohë, në fakt.

163
00:18:08,821 --> 00:18:11,022
Unë do të të kapë më vonë.
Eh, jo shumë vonë.

164
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
Ditë e madhe nesër, në rregull?
OK. Unë premtoj.

165
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Le të shkojmë.

166
00:18:15,328 --> 00:18:17,696
Uh, um, a ju...

167
00:18:17,697 --> 00:18:19,931
A mendoni se ajo do të kishte problem nëse unë...
nëse bashkohem... bashkohem me ju për një...

168
00:18:19,932 --> 00:18:21,733
- Natën e mirë, Callum.
- Jo, po, gjëra të mira.

169
00:18:21,734 --> 00:18:24,371
Le të shkojmë, të shkojmë.
- Oh, djalosh, jam i çoroditur.

170
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
Hej.

171
00:18:32,145 --> 00:18:34,546
Çuchu... Çuchu çfarë?

172
00:18:34,547 --> 00:18:36,483
uiski peruan.

173
00:18:37,484 --> 00:18:38,585
Në rregull.

174
00:18:39,319 --> 00:18:41,120
Dos más, por favor.

175
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
Gracias.

176
00:18:45,992 --> 00:18:47,427
Salud.

177
00:18:52,765 --> 00:18:54,566
Mut i shenjtë, kjo është mirë.

178
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
Ky është një gjarpër i madh.

179
00:19:01,841 --> 00:19:03,041
Boiúna.

180
00:19:04,076 --> 00:19:05,944
Nëna e ujërave.

181
00:19:05,945 --> 00:19:08,980
Kur ka ekuilibër,
ajo pushon.

182
00:19:08,981 --> 00:19:11,283
Çekuilibër, ajo mbron.

183
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
Ajo vendos se kush jeton.

184
00:19:13,152 --> 00:19:15,222
Ajo vendos kush vdes.

185
00:19:16,289 --> 00:19:18,224
Kjo është disi, si...
si folklori?

186
00:19:18,225 --> 00:19:20,259
Varet se kë pyet.

187
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
Hmm.

188
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
Krijesa të imagjinatës.

189
00:19:26,266 --> 00:19:28,234
Jo krijesa imagjinare.

190
00:19:28,235 --> 00:19:30,302
Vërtet? Vërtet?

191
00:19:30,303 --> 00:19:32,171
Pra kolumbianë
nuk beson në to?

192
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
Shkallët lëvizëse është
shkallë lëvizëse. Asnjë bestytni.

193
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
- Lëreni të qetë, vëlla.
- Ajo është jashtë ligës suaj.

194
00:19:42,114 --> 00:19:43,982
Ju nuk e bëni
bëj një lëvizje, do ta bëj.

195
00:19:43,983 --> 00:19:47,719
Kanë qenë disa javë të gjata dhe të thata
me ju te shemtuara.

196
00:19:47,720 --> 00:19:49,455
Shawn's
s'ka lojë, njeri.

197
00:19:49,456 --> 00:19:52,358
Është në rregull, është në rregull.
Edhe unë jam jashtë ligës suaj.

198
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
Më pëlqejnë burrat e moshuar.

199
00:19:53,860 --> 00:19:56,462
Ashtu si Guilherme këtu.

200
00:19:56,463 --> 00:19:57,929
Po!

201
00:19:57,930 --> 00:20:00,266
e dija. pidhi.

202
00:20:00,267 --> 00:20:01,534
Është një shaka, burrë.

203
00:20:02,502 --> 00:20:04,035
Merre qetë, njeri.

204
00:20:04,036 --> 00:20:06,638
Hermano, merre me qetësi.

205
00:20:08,275 --> 00:20:11,310
Ju mbaroni këtë punë,
ti shko te jetosh cfare te duash.

206
00:20:11,311 --> 00:20:13,011
Do të thotë që do të bësh
ndaloni të më kujdeseni për fëmijë?

207
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
Po, kur të filloni të merrni
kujdes më mirë për veten, po.

208
00:20:16,048 --> 00:20:19,050
unë do.
Domethënë, po e bëj këtë për ty.

209
00:20:19,051 --> 00:20:21,087
Për ne. 'Sepse...

210
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
...je gjithçka që më ka mbetur.

211
00:20:26,726 --> 00:20:28,093
Një raund tjetër, djema?
Me siguri.

212
00:20:28,094 --> 00:20:29,895
Po.
- Sigurisht.

213
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
Jo. Ju keni mbaruar.

214
00:20:35,802 --> 00:20:38,837
Oh, burrë, po përplasem.
Ndoshta edhe një raund mbi mua?

215
00:20:38,838 --> 00:20:41,507
Katër cerveza, për favor.

216
00:20:43,042 --> 00:20:47,346
Tani... mendoj se u larguam
në këmbën e gabuar, Doc.

217
00:20:47,347 --> 00:20:48,980
Hmm.

218
00:20:48,981 --> 00:20:51,117
Po. une dhe ti,
ne nuk jemi aq të ndryshëm.

219
00:20:52,319 --> 00:20:54,386
Të dy këtu për të njëjtën arsye.

220
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
Thjesht dua të ndihmoj njerëzit.

221
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Hmm.

222
00:20:57,590 --> 00:20:59,925
Dua të them, unë jam këtu për të ndihmuar njerëzit.

223
00:20:59,926 --> 00:21:01,092
Jo, nuk je.

224
00:21:01,093 --> 00:21:04,062
Ju jeni këtu për të shpëtuar xhunglën.

225
00:21:04,063 --> 00:21:05,564
A nuk jeni ju?

226
00:21:05,565 --> 00:21:07,933
Ju jeni thjesht një turist
duke luajtur doktor.

227
00:21:09,168 --> 00:21:10,969
Hajde.

228
00:21:10,970 --> 00:21:13,339
Xhungla ka qenë përreth
shumë më gjatë

229
00:21:13,340 --> 00:21:15,206
dhe di shumë më tepër
se ti dhe unë.

230
00:21:15,207 --> 00:21:16,875
Do të bëjë gjithçka që duhet
për të mbijetuar.

231
00:21:16,876 --> 00:21:19,645
Ajo do.
Kjo nuk jep një mut për mua.

232
00:21:19,646 --> 00:21:21,647
Është patjetër
nuk jep fare

233
00:21:21,648 --> 00:21:23,014
për një vajzë të vogël të bardhë.

234
00:21:23,015 --> 00:21:24,717
Epo, unë bëj një mut.

235
00:21:30,390 --> 00:21:31,757
OK.

236
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
Vetëm mbani mend se ...

237
00:21:37,163 --> 00:21:39,064
...kur është duke gëlltitur
ju të gjithë.

238
00:21:40,232 --> 00:21:41,968
Dhe nuk mund të bësh asgjë
por lere.

239
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
Ajo mendon
je e lezetshme.

240
00:21:57,684 --> 00:21:59,486
Ti me do mua
të shkelmojë bythën e tij?

241
00:22:00,520 --> 00:22:02,053
Ndoshta.

242
00:22:06,926 --> 00:22:08,326
Unë, um...

243
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
Vazhdoj t'ju them,

244
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
Më pëlqen shumë tatuazhi juaj.

245
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
Është indigjene, apo jo?

246
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Është Yagüarí.

247
00:22:18,805 --> 00:22:21,441
A nuk është normalisht nga të dyja anët?

248
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Të dyja palët nënkuptojnë
ke bërë diçka të guximshme.

249
00:22:27,614 --> 00:22:29,716
Yagüarí janë kryesisht paqësorë.

250
00:22:31,150 --> 00:22:33,452
Por luftëtarët
kur duhet të jenë.

251
00:22:41,060 --> 00:22:42,661
Hej, um, uh,

252
00:22:42,662 --> 00:22:47,599
Sapo kuptova se...u largova
ditari im në... barakë

253
00:22:47,600 --> 00:22:49,034
që ne punonim më herët.

254
00:22:49,035 --> 00:22:51,837
- Um, thjesht do të shkoj ta marr.
- Unë do të shkoj me ju.

255
00:22:51,838 --> 00:22:53,539
Jo, jo, jo, jo. është mirë.

256
00:22:53,540 --> 00:22:56,708
E dini sa i uritur bëhet Rauli
kur nuk ka darkë.

257
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Seriozisht, ju vazhdoni përpara.
Unë do të arrijë.

258
00:23:35,014 --> 00:23:36,783
Hajde.
Çfarë po bën?

259
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
dreqin.

260
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
Hej, hej, hej, hej, hej.

261
00:23:54,433 --> 00:23:55,968
E kuptoj, në rregull?

262
00:23:56,936 --> 00:23:59,071
E di që nuk të pëlqen
çfarë po bëjmë këtu.

263
00:24:00,673 --> 00:24:02,308
Por unë nuk jam një djalë i keq.

264
00:24:03,610 --> 00:24:06,579
Ajo që ne bëjmë këtu është vetëm punë.

265
00:24:08,648 --> 00:24:09,882
nderi i skautit.

266
00:24:13,520 --> 00:24:15,286
Unë nuk jam i interesuar.

267
00:24:15,287 --> 00:24:18,558
Pritni. Pritni.

268
00:24:21,794 --> 00:24:23,394
Unë do të urrej të ketë
për t'u thënë djemve

269
00:24:23,395 --> 00:24:25,096
çfarë po përpiqeshit të bënit këtu.

270
00:24:25,097 --> 00:24:29,300
Kështu që ju ndoshta mund të bëni
diçka për mua

271
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
dhe pretendoj
si kjo nuk ka ndodhur kurre.

272
00:24:32,371 --> 00:24:34,640
Vë bast se keni disa gjëra argëtuese
në varkën tuaj. Hajde!

273
00:24:34,641 --> 00:24:36,274
- Jo!
- Askujt nuk do t'i mungonte një shishe e të 30-tave.

274
00:24:36,275 --> 00:24:38,143
Disa ëndërrimtarë,
disa vika të ndyrë.

275
00:24:38,144 --> 00:24:39,410
Pse nuk tallet?!

276
00:24:40,446 --> 00:24:42,080
Hej, gomar!

277
00:24:42,081 --> 00:24:43,715
Ajo tha se nuk ishte e interesuar.

278
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
Kjo nuk është e juaja
biznes i ndyrë, chica.

279
00:24:45,317 --> 00:24:46,952
Hej, zvarritës i ndyrë,
largohu prej meje!

280
00:24:46,953 --> 00:24:48,587
Prisni.
Ndalo! Mos më prek!

281
00:24:48,588 --> 00:24:50,121
- Po më lëndon!
- Oh!

282
00:24:50,122 --> 00:24:51,456
Ti ndyrë gjemba!

283
00:24:51,457 --> 00:24:54,426
Një mut i ndyrë!

284
00:25:07,506 --> 00:25:08,974
Hmm.

285
00:25:08,975 --> 00:25:10,508
Hej...

286
00:25:11,944 --> 00:25:13,546
Oh!

287
00:25:21,387 --> 00:25:22,822
Ai ka vdekur.

288
00:25:25,224 --> 00:25:27,492
Ai ka vdekur. Ne e vramë atë.

289
00:25:27,493 --> 00:25:30,662
O Zot. OK.
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo.

290
00:25:30,663 --> 00:25:31,830
Shawn!

291
00:25:34,767 --> 00:25:35,801
Malloy!

292
00:25:35,802 --> 00:25:36,802
- Duhet të shkojmë.
- Jo.

293
00:25:36,803 --> 00:25:38,036
- Jo, duhet të ikim.
- Jo.

294
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
- Duhet të shkojmë.
- Jo. Jo.

295
00:25:39,038 --> 00:25:40,305
Ne duhet t'u tregojmë atyre
çfarë ndodhi.

296
00:25:40,306 --> 00:25:41,773
- Duhet të shpjegojmë. Ne nuk mund të...
- Jo, jo, jo.

297
00:25:41,774 --> 00:25:42,908
Ai është i dehur. Ai ra.

298
00:25:42,909 --> 00:25:44,175
- Goditi kokën.
- Jo.

299
00:25:44,176 --> 00:25:45,543
Një aksident.
Kjo është e gjitha, kjo është e gjitha.

300
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
Jo, jo, jo, jo, jo.
Ne nuk mund ta bëjmë këtë. Ne duhet të...

301
00:25:47,880 --> 00:25:51,850
Alli, këta burra. Këta burra,
atë që prekin, e vrasin.

302
00:25:51,851 --> 00:25:53,018
- Jo.
- Nuk mund të largohemi.

303
00:25:53,019 --> 00:25:54,119
Ata do... Ata do...

304
00:25:54,120 --> 00:25:55,922
Ata do të na vrasin për këtë.

305
00:25:57,724 --> 00:25:59,725
une...
Ku dreqin je?

306
00:25:59,726 --> 00:26:00,892
Duhet të shkojmë.

307
00:26:00,893 --> 00:26:03,461
- Një aksident?
- Një aksident.

308
00:26:03,462 --> 00:26:04,663
OK?

309
00:26:04,664 --> 00:26:06,832
Hajde. Hajde.

310
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
Oh.

311
00:26:15,875 --> 00:26:19,211
Shtyni, shtyni!

312
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
Shawn!

313
00:26:25,685 --> 00:26:26,685
Hajde.

314
00:26:26,686 --> 00:26:29,554
Shawn! Shawn! Shawn!

315
00:26:33,793 --> 00:26:35,060
Shawn!

316
00:26:35,061 --> 00:26:36,728
Ku je, Shawn?

317
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
Shawn!

318
00:26:38,364 --> 00:26:40,165
Shawn!

319
00:26:44,103 --> 00:26:45,603
Më bëj një nder.
Sigurohuni...

320
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
Sigurohuni që
ai bie direkt brenda.

321
00:26:47,707 --> 00:26:49,540
Unë mendoj se vëllai juaj
më tregoi se e kisha gabim, njeri.

322
00:26:49,541 --> 00:26:50,609
Pfft!

323
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
Ata ishin jashtë.

324
00:28:14,226 --> 00:28:18,029
Zonja dhe zotërinj,
Mirësevini në RR Hermes.

325
00:28:18,030 --> 00:28:19,464
Ky është kapiteni duke folur.

326
00:28:19,465 --> 00:28:22,100
Ndalesa tjetër, São Névoa!

327
00:28:22,101 --> 00:28:24,302
Thjesht kënaquni, relaksohuni,

328
00:28:24,303 --> 00:28:26,839
dhe jeta është e bukur.

329
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
♪ Duke kërcyer
dritarja ime sot ♪

330
00:28:54,400 --> 00:28:58,369
♪ Gjeta dashurinë,
E dija që do të qëndronit ♪

331
00:28:58,370 --> 00:29:01,539
♪ Kur të pashë,
fillimisht mendova ♪

332
00:29:01,540 --> 00:29:05,376
♪ Se askush tjetër
mund të shihte zemrën time ♪

333
00:29:05,377 --> 00:29:08,746
♪ Gjeta dashurinë
Mund të thuash ♪

334
00:29:08,747 --> 00:29:12,919
♪ Gjeta dashurinë
Deri sot ♪

335
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
Ku është Shawn?

336
00:29:56,695 --> 00:29:59,231
- Nuk e di.
- Nuk erdhi mbrëmë?

337
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
Hej!

338
00:30:07,106 --> 00:30:08,673
Ka gjak në këtë këllëf.

339
00:30:35,401 --> 00:30:36,634
Hej!

340
00:31:07,166 --> 00:31:08,800
Hola.
Hola.

341
00:31:44,003 --> 00:31:45,671
Asnjë mesazh nga vëllai juaj?

342
00:31:50,242 --> 00:31:53,311
Ka disa
kampet e lëndës drusore përpjetë.

343
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
Do të sigurohem që të ndalojmë.

344
00:31:56,082 --> 00:31:57,283
Hmm?

345
00:32:12,364 --> 00:32:13,932
Ai ishte një gomar.

346
00:32:15,067 --> 00:32:16,935
Mos e lini të të konsumojë.

347
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
Lëvizni përpara.

348
00:32:27,413 --> 00:32:28,580
Alli!

349
00:32:30,716 --> 00:32:32,350
Çfarë është ajo?

350
00:32:32,351 --> 00:32:35,053
Um, ti ishe
pickuar nga mushkonjat.

351
00:32:35,054 --> 00:32:38,123
Çfarë po ndodh?
Hyni brenda.

352
00:32:38,124 --> 00:32:42,560
Ato mushkonja duhet të kenë
mbante vezët e mizës.

353
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
- Vezë?
- Po.

354
00:32:43,962 --> 00:32:45,730
Oh, dreq mua.

355
00:32:45,731 --> 00:32:48,399
Dëshironi nderimet?
Prisni.

356
00:32:48,400 --> 00:32:50,101
- Po.
- Po?

357
00:32:50,102 --> 00:32:51,169
- Po.
- Sigurisht.

358
00:32:51,170 --> 00:32:53,171
A dini si ta bëni atë?

359
00:32:53,172 --> 00:32:56,074
Jo, por e kam shikuar
videot në YouTube.

360
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
- Epo, kjo është mirë për mua.
- Po bën shaka?

361
00:32:57,976 --> 00:33:00,779
Hajde. Ja ku shkoni.

362
00:33:03,482 --> 00:33:04,615
Pra...

363
00:33:05,884 --> 00:33:07,019
Gërmimi.

364
00:33:08,920 --> 00:33:10,755
Ahh.

365
00:33:10,756 --> 00:33:12,623
Mm-hmm.
Po del.

366
00:33:17,163 --> 00:33:18,296
bravo.

367
00:33:18,297 --> 00:33:19,264
Ahh.

368
00:33:19,265 --> 00:33:20,765
Babai juaj do ta bënte
kanë qenë krenarë.

369
00:33:20,766 --> 00:33:22,433
Hmm. Hmm.

370
00:33:23,502 --> 00:33:25,436
Ai do të ishte më krenar po të isha unë

371
00:33:25,437 --> 00:33:26,937
vullnetarizmi në Johns Hopkins.

372
00:33:26,938 --> 00:33:29,775
Jo. Hajde. Ju bëni pjesë këtu.

373
00:33:30,809 --> 00:33:32,477
Vetëm ki kujdes.

374
00:33:32,478 --> 00:33:35,380
Nëse shpërthen, ai do të marrë
një infeksion i keq, në rregull?

375
00:33:35,381 --> 00:33:36,781
OK.

376
00:33:36,782 --> 00:33:38,217
Oh!

377
00:33:39,218 --> 00:33:40,551
Ma jep mua.

378
00:33:40,552 --> 00:33:42,287
Ja ku shkoni.

379
00:33:42,288 --> 00:33:45,091
- A kemi mbaruar?
- Edhe një.

380
00:33:49,795 --> 00:33:50,929
Huh.

381
00:33:54,066 --> 00:33:55,333
Oh.

382
00:33:55,334 --> 00:33:58,103
A është shumë e thellë?
Po.

383
00:33:58,104 --> 00:34:01,506
Prisni ajrin e saj
dhe merrni atë kur të dalë.

384
00:34:01,507 --> 00:34:03,408
Sa kohë do të zgjasë kjo?

385
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
Oh, një ditë apo më shumë.

386
00:34:05,010 --> 00:34:06,344
Një ditë?!
Po.

387
00:34:06,345 --> 00:34:07,645
Duhet të kem
kjo gjë e ndyrë në trupin tim

388
00:34:07,646 --> 00:34:08,713
për një ditë tjetër?!

389
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
Ky nuk është qëndrim
për një nënë të ardhshme.

390
00:34:12,984 --> 00:34:14,986
Oh!

391
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
Doktor, po thërret Río Lejos.

392
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
Ky është Miguel. Shkoni përpara.

393
00:34:37,943 --> 00:34:39,544
Ky është Brennan Malloy.

394
00:34:39,545 --> 00:34:42,647
Ju keni dy femrat tuaja
në bord?

395
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
Studenti i mjekësisë
dhe një... dhe një kuvertë?

396
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
po. Pse?

397
00:34:49,588 --> 00:34:51,889
Unë do të kem nevojë për ty
për t'i kthyer ato, Doc.

398
00:34:51,890 --> 00:34:54,825
Ata vranë vëllain tim. Ata...

399
00:34:54,826 --> 00:34:56,194
E vranë.

400
00:34:56,195 --> 00:34:58,396
Unë kam një dëshmitar
që pa gjithçka.

401
00:34:58,397 --> 00:35:01,166
Jo një vrasje. Ai e sulmoi atë.

402
00:35:01,167 --> 00:35:03,469
Çfarë ndodhi?
Ai po më kapte.

403
00:35:04,736 --> 00:35:06,571
Lena u përpoq të më mbronte.

404
00:35:06,572 --> 00:35:08,140
Dhe më pas e goditi me grusht.

405
00:35:09,241 --> 00:35:11,576
Dhe ai ishte i dehur,
dhe ai ra dhe goditi kokën.

406
00:35:11,577 --> 00:35:14,779
- Ishte një aksident.
- Jezu Krishti.

407
00:35:14,780 --> 00:35:16,181
Pse nuk ma tregove?

408
00:35:16,182 --> 00:35:18,249
Unë i thashë asaj,
"Thuaj asgjë."

409
00:35:18,250 --> 00:35:20,951
Ai njeri, unë e njoh llojin e tij.

410
00:35:20,952 --> 00:35:22,086
A kopjon, Doc?

411
00:35:22,087 --> 00:35:23,388
Ju jeni sulmuar.

412
00:35:23,389 --> 00:35:25,424
Është vetëmbrojtje.
Nuk ke bërë asgjë të keqe.

413
00:35:26,558 --> 00:35:28,427
Po zgjidhja varkën e tyre.

414
00:35:30,296 --> 00:35:32,930
Unë...unë...unë...nuk mundem
mos bëj më asgjë.

415
00:35:32,931 --> 00:35:35,400
- Më duhej të bëja diçka.
- Epo, e bëre.

416
00:35:35,401 --> 00:35:36,634
Quhet vrasje nga pakujdesia.

417
00:35:36,635 --> 00:35:38,436
Nuk ishte ajo. Unë e bëra atë.

418
00:35:38,437 --> 00:35:40,538
Cilado qoftë arsyeja,
nëse dikush ka vdekur,

419
00:35:40,539 --> 00:35:43,073
kjo e bën këtë çështje policie.

420
00:35:43,074 --> 00:35:47,111
Unë kam nevojë që ju të ktheheni
ajo varkë përreth tani.

421
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
Nr.

422
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
Nuk mund ta bëjë këtë.

423
00:35:53,885 --> 00:35:55,620
Ne kthehemi tani, nuk do të kemi

424
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
benzinë e mjaftueshme
për të shkuar në fshat.

425
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
Çdo fshat ka
pak benzinë për ne.

426
00:36:07,165 --> 00:36:09,335
Epo, mendoj se çështja është e diskutueshme.

427
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
Dëgjo.

428
00:36:14,506 --> 00:36:17,775
Nuk mund të kthehemi
për shkak të karburantit të ulët.

429
00:36:17,776 --> 00:36:19,845
Ndalesa jonë e radhës është São Névoa.

430
00:36:20,812 --> 00:36:22,146
Ne do të flasim me vendasit

431
00:36:22,147 --> 00:36:24,649
dhe merrni disa udhëzime
se si të vazhdohet.

432
00:36:24,650 --> 00:36:27,286
Jo, kjo nuk do ta bëjë
për mua, Doc. me vjen keq.

433
00:36:28,654 --> 00:36:30,788
Radio ato.
Bëjini të ditur se po vijmë.

434
00:36:30,789 --> 00:36:33,124
Nga atje, ne mund të përcaktojmë
çfarë vjen më pas.

435
00:36:36,061 --> 00:36:37,695
OK.

436
00:36:37,696 --> 00:36:40,031
OK, nuk dëshiron
për t'i kthyer ato?

437
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
Atëherë unë do të
ejani dhe merrni ato.

438
00:36:55,647 --> 00:36:58,949
- Shef, kjo është një punë për policët.
- Ka të drejtë.

439
00:36:58,950 --> 00:37:00,485
A shihni ndonjë polici përreth?

440
00:37:00,486 --> 00:37:03,020
- Ne mund të radios federale.
- Idiot i ndyrë.

441
00:37:03,021 --> 00:37:04,655
Ju mendoni se federalët
bëj një mut

442
00:37:04,656 --> 00:37:06,023
për ndonjë kolonizator të vdekur?

443
00:37:06,024 --> 00:37:07,759
Scheisse.

444
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
Më vjen keq për Shawn.

445
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
Por unë të njoh, Brennan.

446
00:37:18,437 --> 00:37:19,771
Ky nuk je ti.

447
00:37:21,940 --> 00:37:23,174
Është tani.

448
00:37:27,045 --> 00:37:29,915
- Do ta gjej rrugën e kthimit.
- Do të të paguaj.

449
00:37:42,761 --> 00:37:45,664
Lumi
ndahu pikërisht këtu.

450
00:37:47,065 --> 00:37:50,101
Kjo rrugë do të na çojë
në një kamp druri që njoh.

451
00:37:51,437 --> 00:37:53,304
Ne do të tregtojmë ilaçet me benzinë,

452
00:37:53,305 --> 00:37:56,475
dhe me pas,
do të arrijmë në Santo Martin.

453
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
Këtu.

454
00:38:01,012 --> 00:38:02,079
Um...

455
00:38:02,080 --> 00:38:03,615
Ky është Vale do Javari.

456
00:38:04,450 --> 00:38:06,517
Ajo pirun shkon
thellë në xhungël.

457
00:38:06,518 --> 00:38:10,220
A është ilegale, kampi?
Ilegale? po.

458
00:38:10,221 --> 00:38:14,025
Por më e sigurt se të shkosh atje ku ato
burrat e dinë ku të na gjejnë, apo jo?

459
00:38:16,462 --> 00:38:19,898
Në një shënim më të lehtë, ka
një mizë që më rritet në shpinë.

460
00:38:40,952 --> 00:38:42,187
Kush është Jorge?

461
00:38:43,188 --> 00:38:44,856
Ai është vëllai im.

462
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
Drejton një kamion lëndë druri
për një kamp përpjetë.

463
00:38:50,729 --> 00:38:52,831
Tre javë, asnjë mesazh.

464
00:38:54,633 --> 00:38:56,167
Diçka nuk shkon.

465
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
Prindërit tanë ishin fermerë.

466
00:39:07,646 --> 00:39:11,248
Kur erdhën minatorët dhe
ata donin të blinin tokën e tyre,

467
00:39:11,249 --> 00:39:12,951
ata thanë jo.

468
00:39:15,921 --> 00:39:17,321
Kështu i vranë.

469
00:39:24,496 --> 00:39:26,898
Jorge dhe unë
u arratis në xhungël.

470
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
Na gjeti Yagüarí
dhe na futi brenda.

471
00:39:33,705 --> 00:39:35,340
Ata ishin shumë të sjellshëm.

472
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
Por unë nuk doja të vdisja
si prindërit e mi.

473
00:39:43,749 --> 00:39:45,316
Kështu u larguam.

474
00:39:46,685 --> 00:39:51,523
Rauli më dha punë,
dhe na transferova në Bogotá.

475
00:39:52,524 --> 00:39:54,726
Larg nga ky vend.

476
00:39:57,095 --> 00:39:58,996
Pse do të dëshironte ndonjëherë Jorge
të kthehem këtu,

477
00:39:58,997 --> 00:40:00,966
Nuk do ta kuptoj kurrë.

478
00:40:02,901 --> 00:40:04,269
Ju jeni shumë të guximshëm.

479
00:40:05,471 --> 00:40:06,872
Nr.

480
00:40:08,406 --> 00:40:09,975
kam frike.

481
00:40:37,736 --> 00:40:39,370
Lena!

482
00:40:41,306 --> 00:40:42,673
Çfarë po ndodh?

483
00:40:42,674 --> 00:40:44,374
Hidhe spirancën, Raul.

484
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
Do të më duhet një minutë.

485
00:41:22,848 --> 00:41:24,983
Mbrojtës, merr...
na çoni në këtë mënyrë.

486
00:41:25,951 --> 00:41:29,153
Hej. Çfarë po bën?

487
00:41:29,154 --> 00:41:31,656
Doktori tha se ishin
u nis për në São Névoa.

488
00:41:31,657 --> 00:41:33,257
Drejt lumit.

489
00:41:33,258 --> 00:41:35,259
Në këtë mënyrë është territor i mbrojtur.

490
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
Mund të humbasim licencën,
ose më keq.

491
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
Ata shkuan në atë rrugë.

492
00:41:43,569 --> 00:41:45,102
Mbrojtësi?
Jawohl!

493
00:41:45,103 --> 00:41:46,504
Dreqin!

494
00:41:57,182 --> 00:41:59,416
- E kuptove?
- Diçka u kap në shtyllë.

495
00:41:59,417 --> 00:42:01,418
Oh. Kjo nuk mund të jetë
mënyra më e sigurt për ta bërë atë.

496
00:42:01,419 --> 00:42:03,821
- Lena, çfarë mund të bëj për të ndihmuar?
- Më lër të merrem me këtë.

497
00:42:03,822 --> 00:42:05,956
Lena, ti jo
duhet ta bëjë këtë vetëm.

498
00:42:05,957 --> 00:42:08,659
- Vetëm le të të ndihmojmë.
- Të gjithë, qetësoni dreqin.

499
00:42:10,461 --> 00:42:12,731
Oh, Jezus Krisht!
Lena! Lena!

500
00:42:14,532 --> 00:42:15,901
Hajde, kthehu prapa.
- Dreq!

501
00:42:16,735 --> 00:42:18,002
A jeni mirë?
Po.

502
00:42:18,003 --> 00:42:19,337
Ja, më lër të shoh.

503
00:42:24,209 --> 00:42:25,309
Ai ka vdekur.

504
00:42:25,310 --> 00:42:27,111
Je i sigurt?

505
00:42:32,584 --> 00:42:34,219
Çfarë dreqin?

506
00:42:44,663 --> 00:42:46,364
Unë thjesht do të pi një pije.

507
00:42:54,339 --> 00:42:56,040
Prop padyshim e ka marrë këtë.

508
00:42:57,108 --> 00:42:58,877
Kockat janë të grimcuara.

509
00:43:03,081 --> 00:43:04,515
Edhe organet.

510
00:43:13,291 --> 00:43:15,592
Kjo duket si mukozë e tretjes.

511
00:43:15,593 --> 00:43:17,662
Unë nuk u regjistrova për këtë.

512
00:43:17,663 --> 00:43:21,565
Unë e kam parë këtë më parë,
por me kafshë të vogla.

513
00:43:21,566 --> 00:43:23,200
Jo diçka e madhe si kjo.

514
00:43:23,201 --> 00:43:25,169
Çfarë?
Çfarë keni parë ta bëni këtë?

515
00:43:25,170 --> 00:43:26,370
Gjarpërinjtë.

516
00:43:26,371 --> 00:43:28,372
Ata e mbytin ushqimin e tyre ndonjëherë

517
00:43:28,373 --> 00:43:31,008
kur ata përpiqen
për të lëvizur më shpejt.

518
00:43:31,009 --> 00:43:33,043
Dukej kështu.

519
00:43:33,044 --> 00:43:37,347
Epo, shtrëngimi ekstrem do të bënte
shpjegoni dëmin që shoh këtu.

520
00:43:37,348 --> 00:43:39,283
E pabesueshme.

521
00:43:39,284 --> 00:43:41,518
OK.

522
00:43:41,519 --> 00:43:45,891
Por për ta bërë këtë, do të kishte
të jesh një gjarpër gjigant i ndyrë.

523
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
Pse askush nuk thotë asgjë?

524
00:44:41,146 --> 00:44:44,215
Mjekët,
jemi afër kampit të lëndës drusore.

525
00:44:45,884 --> 00:44:47,584
A është kjo e duhura?

526
00:44:47,585 --> 00:44:49,253
Unë mendoj kështu.

527
00:44:49,254 --> 00:44:50,956
Duket e braktisur.

528
00:44:56,694 --> 00:44:58,897
Raul? Na sillni!

529
00:45:02,267 --> 00:45:04,001
Epo,
ky duket si një vend

530
00:45:04,002 --> 00:45:05,469
duhet të shmangim patjetër.

531
00:45:05,470 --> 00:45:07,537
Jo. Ne duhet
kërkoni për furnizime dhe karburant.

532
00:45:07,538 --> 00:45:09,841
Shihni nëse dikush është lënduar.

533
00:45:38,069 --> 00:45:39,503
Merrni kutinë tuaj të mjekësisë.

534
00:45:46,544 --> 00:45:47,946
OK.

535
00:45:50,548 --> 00:45:53,985
Unë nuk do të hyj atje. Na vjen keq.

536
00:45:56,087 --> 00:45:58,889
Lena?
- Vëllai im mund të jetë atje.

537
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
Hej.

538
00:46:01,392 --> 00:46:02,727
Merrni këto.

539
00:46:04,930 --> 00:46:06,096
faleminderit.

540
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
Ndizni ato.

541
00:46:09,935 --> 00:46:11,102
Lena.

542
00:46:17,442 --> 00:46:18,709
Hmm?

543
00:46:28,119 --> 00:46:32,089
OK. Qëndroni së bashku.
Ndiqni udhëzimet e mia.

544
00:46:32,090 --> 00:46:33,424
Kuptoni?

545
00:46:34,425 --> 00:46:35,593
Le të shkojmë.

546
00:47:15,166 --> 00:47:16,534
Hola.

547
00:47:23,441 --> 00:47:26,878
Çfarë ndodhi këtu?
nuk e di.

548
00:47:29,814 --> 00:47:31,215
Shikoni hapin tuaj.

549
00:47:31,216 --> 00:47:33,484
Nuk e dimë sa të qëndrueshme
struktura mund të jetë.

550
00:49:18,289 --> 00:49:19,589
Djema.

551
00:49:34,872 --> 00:49:36,174
Allison!

552
00:49:41,279 --> 00:49:44,781
Jorge. Jorge! Oh!

553
00:49:47,152 --> 00:49:48,985
Ky nuk është Jorge.

554
00:49:48,986 --> 00:49:51,255
Oh. Oh.

555
00:49:51,256 --> 00:49:52,957
Oh, Zoti im.

556
00:50:23,488 --> 00:50:25,855
O Zot, ai është gjallë.

557
00:50:27,192 --> 00:50:29,959
çfarë të bëjmë?
Morfina tani.

558
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
Këtu.

559
00:50:32,697 --> 00:50:35,132
Nuk mund ta hap. Ju lutem.

560
00:50:35,133 --> 00:50:36,833
Aty. Ja ku shkoni.

561
00:50:36,834 --> 00:50:38,902
Ndihmë. Nuk arrij ta marr...
- Shh. Shh.

562
00:50:38,903 --> 00:50:39,936
Shh, shh.

563
00:50:43,341 --> 00:50:44,808
Çfarë po thotë ai?

564
00:50:52,049 --> 00:50:53,650
Ajo është këtu.

565
00:50:55,886 --> 00:50:56,987
Ajo?

566
00:50:59,624 --> 00:51:01,825
Boiúna.

567
00:51:07,532 --> 00:51:09,899
Dritat e fikur. Tani!

568
00:51:09,900 --> 00:51:12,570
Nr.
Dritat fikur tani.

569
00:51:15,206 --> 00:51:16,407
I ngadalshëm.

570
00:51:17,808 --> 00:51:19,409
Nuk ka lëvizje të papritura.

571
00:51:49,974 --> 00:51:51,808
Lena!

572
00:51:51,809 --> 00:51:53,243
Oh, dreq. Mut.
- Mos u kthe në varkë.

573
00:51:53,244 --> 00:51:54,278
Ata janë këtu!

574
00:51:57,915 --> 00:52:01,185
Shkoni. Shko, shko, shko. Është në rregull.

575
00:52:05,790 --> 00:52:07,691
- Miguel!
- Jo!

576
00:52:07,692 --> 00:52:09,959
Jo, jo, Miguel!

577
00:52:11,829 --> 00:52:13,430
Jo, Miguel!
Epo!

578
00:52:13,431 --> 00:52:16,200
- Miguel! Jo!
- Duhet të shkojmë tani!

579
00:52:20,838 --> 00:52:21,939
Shkoni.

580
00:52:54,539 --> 00:52:55,640
Ju.

581
00:52:57,342 --> 00:52:58,342
Dhe ju.

582
00:53:04,382 --> 00:53:06,483
Ju të dy do të vini me mua tani.

583
00:53:06,484 --> 00:53:08,685
Ata nuk do të shkojnë askund,
ti bastard.

584
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Unë e di se çfarë keni bërë.

585
00:53:21,198 --> 00:53:22,833
Dhe askush tjetër nuk duhet të vdesë.

586
00:53:24,569 --> 00:53:25,703
OK?

587
00:53:27,738 --> 00:53:32,142
Nëse nuk largohemi nga këtu tani,
të gjithë vdesim.

588
00:53:34,612 --> 00:53:36,414
Ju lutem.

589
00:53:38,249 --> 00:53:39,549
Ajo është këtu.

590
00:54:02,707 --> 00:54:05,276
Çfarë dreqin është kjo?

591
00:54:29,800 --> 00:54:34,538
Callum! Callum!
Mut! Hajde, le të shkojmë!

592
00:54:34,539 --> 00:54:38,274
Callum!
Do të shembet! Shkoni!

593
00:54:53,858 --> 00:54:55,259
Shko, shko, shko! Lëvizni!

594
00:54:59,797 --> 00:55:01,431
Pritini vijën.

595
00:55:08,773 --> 00:55:10,140
Oh, Zoti im.

596
00:55:19,149 --> 00:55:20,183
po.

597
00:55:20,184 --> 00:55:22,318
Alli! Prisni vijën!

598
00:55:24,889 --> 00:55:27,256
- Ajo është në ujë.
- Mut!

599
00:55:29,193 --> 00:55:30,194
Oh.

600
00:55:30,995 --> 00:55:32,796
Oh.

601
00:55:32,797 --> 00:55:34,098
Hajde, vajzë.

602
00:55:40,538 --> 00:55:42,772
Oh, dreq!

603
00:55:42,773 --> 00:55:44,375
Oh, dreqin!

604
00:55:57,688 --> 00:56:00,890
Lena! Lena!
Çfarë dreqin po ndodh?!

605
00:56:00,891 --> 00:56:02,058
Nuk po funksionon!

606
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
Mut!

607
00:56:06,163 --> 00:56:07,497
Pse nuk lëvizim?

608
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
Shh! Shh.

609
00:56:16,306 --> 00:56:18,542
Çfarë dreqin?!
Nuk arrij ta filloj këtë gjë!

610
00:56:18,543 --> 00:56:20,209
- Hesht!
- Hesht!

611
00:56:32,056 --> 00:56:34,390
Aty.

612
00:57:03,020 --> 00:57:05,221
Raul! Raul!

613
00:57:07,391 --> 00:57:09,493
Raul! Raul!

614
00:57:09,494 --> 00:57:12,096
Raul! Jo!

615
00:57:37,121 --> 00:57:39,889
Dreqin! Merr diçka!

616
00:59:02,272 --> 00:59:04,874
Oh, Zoti im. Lena!

617
00:59:04,875 --> 00:59:06,743
Oh moj...

618
00:59:09,313 --> 00:59:10,748
Lena!

619
00:59:18,155 --> 00:59:19,523
Alli!

620
00:59:26,530 --> 00:59:28,733
Alli!

621
00:59:35,005 --> 00:59:36,205
Oh!

622
00:59:36,206 --> 00:59:39,175
Alli, shpejt! Noto!

623
00:59:39,176 --> 00:59:40,244
Alli!

624
00:59:43,881 --> 00:59:45,015
Oh!

625
01:00:06,771 --> 01:00:08,404
Epo!

626
01:00:10,540 --> 01:00:12,009
Pse erdha këtu?

627
01:00:13,043 --> 01:00:14,879
Çfarë dreqin po mendoja?

628
01:00:15,946 --> 01:00:17,781
Unë nuk bëj pjesë këtu.
Asnjëri prej nesh nuk e bën.

629
01:00:17,782 --> 01:00:20,049
Ndaloni së qari! Duhet të shkojmë.

630
01:00:20,050 --> 01:00:21,951
Hajde.

631
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
Hajde.

632
01:00:27,024 --> 01:00:29,025
Lena, Lena.

633
01:00:29,026 --> 01:00:30,794
Më duhet të ndaloj.

634
01:00:37,534 --> 01:00:39,602
Çfarë mund të bëj?

635
01:00:39,603 --> 01:00:42,438
A keni ndonjë Tylenol?

636
01:00:43,874 --> 01:00:48,277
Dreqin e ndyrë, i urrej gjarpërinjtë.

637
01:00:48,278 --> 01:00:50,446
Duhet të gjejmë një rrugë
nëpër pyll.

638
01:00:50,447 --> 01:00:53,750
Duhet të ketë një
druvarët shkonin atje.

639
01:00:53,751 --> 01:00:55,652
Po në lidhje me
një nga varkat e peshkimit?

640
01:00:57,722 --> 01:01:00,957
Nuk kemi asnjë shans
në ujë kundër saj.

641
01:01:00,958 --> 01:01:03,827
- Ajo është shumë më e ngadaltë në tokë.
- Ajo?

642
01:01:03,828 --> 01:01:05,795
Ju flisni si
ju e dini gjënë.

643
01:01:05,796 --> 01:01:07,663
Tregime.

644
01:01:07,664 --> 01:01:10,767
Ata ishin vetëm histori.

645
01:01:12,602 --> 01:01:14,137
Çfarë ju duhet?

646
01:01:14,138 --> 01:01:16,773
Uh... uh... antibiotikë.

647
01:01:16,774 --> 01:01:17,974
Morfinë.

648
01:01:17,975 --> 01:01:19,608
Një nga paketat e mjekësisë.
E vogla...

649
01:01:19,609 --> 01:01:21,010
Çanta të vogla të kuqe
që ne mbajmë.

650
01:01:21,011 --> 01:01:22,478
Aty ka antibiotikë.

651
01:01:22,479 --> 01:01:24,280
Oh, dreq. Mendoj se kam...
Dhe gjëra...

652
01:01:24,281 --> 01:01:26,182
Gjëra për sutura...
qepje dhe një...

653
01:01:30,687 --> 01:01:32,856
Do të zbres në bankën e të akuzuarve.

654
01:01:32,857 --> 01:01:34,391
Shiko nëse mund të gjej një.

655
01:01:35,592 --> 01:01:36,893
- Po.
- Prit këtu, në rregull?

656
01:01:36,894 --> 01:01:38,694
- Po.
- Do të kthehem menjëherë, të premtoj.

657
01:01:38,695 --> 01:01:40,998
- Po.
- OK? Unë premtoj.

658
01:01:51,275 --> 01:01:53,677
A është tepër vonë për të
ta pyesësh për një pije?

659
01:02:09,726 --> 01:02:11,560
Oh

660
01:02:11,561 --> 01:02:13,497
Thjesht bëjeni.

661
01:02:19,236 --> 01:02:20,737
Oh

662
01:02:47,231 --> 01:02:48,465
Raul?

663
01:02:55,405 --> 01:02:56,840
Oh! Oh!

664
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
Largohu prej tij!

665
01:03:53,063 --> 01:03:56,165
Ju. Ju. Çfarë keni bërë?

666
01:03:56,166 --> 01:03:58,334
Unë nuk bëra asgjë.
- E vrave.

667
01:03:58,335 --> 01:04:00,069
Jo. Ai ishte i vdekur
kur e gjeta!

668
01:04:02,206 --> 01:04:04,773
Ai ishte i vdekur
kur e gjeta!

669
01:04:27,631 --> 01:04:30,199
Epo!

670
01:04:37,374 --> 01:04:39,376
Oh, dreq!

671
01:04:40,644 --> 01:04:41,777
Epo!

672
01:05:04,901 --> 01:05:06,370
Oh, dreq!

673
01:05:20,850 --> 01:05:21,850
Oh!

674
01:05:30,760 --> 01:05:31,962
Hajde.

675
01:05:33,763 --> 01:05:35,532
Oh, dreq.

676
01:05:41,071 --> 01:05:42,305
Oh

677
01:05:48,012 --> 01:05:49,113
Oh.

678
01:06:03,727 --> 01:06:04,961
Oh!

679
01:06:09,566 --> 01:06:10,666
Hajde.

680
01:07:59,976 --> 01:08:02,212
Unë jam duke ikur nga këtu.

681
01:08:03,413 --> 01:08:05,848
Ne rrimë së bashku, mbijetojmë.

682
01:08:05,849 --> 01:08:09,119
Ju vazhdoni ose do të vdisni këtu.
E kuptoni?

683
01:08:15,058 --> 01:08:17,726
Çfarë ishte ajo gjë?

684
01:08:17,727 --> 01:08:19,262
Boiúna.

685
01:08:19,263 --> 01:08:20,896
Ky është domeni i saj.

686
01:08:20,897 --> 01:08:23,400
E thate vete.

687
01:08:24,768 --> 01:08:26,803
Asnjëri prej nesh nuk bën pjesë këtu.

688
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
Oh.

689
01:08:48,658 --> 01:08:50,327
Unë e shoh atë.

690
01:08:51,328 --> 01:08:52,895
Kështu edhe unë.

691
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
Jo, jo, jo.

692
01:08:54,264 --> 01:08:56,200
Jo, jo. Është këtu.
Është këtu.

693
01:08:59,269 --> 01:09:00,604
Nr.

694
01:09:02,005 --> 01:09:04,240
Po më shikon drejt.

695
01:09:13,717 --> 01:09:15,752
Është gjithandej rreth nesh.

696
01:09:22,125 --> 01:09:24,092
Në atë mënyrë. Shkoni.

697
01:09:24,093 --> 01:09:25,328
Tani!

698
01:09:25,329 --> 01:09:27,430
Shkoni!
Prisni! Prisni!

699
01:09:29,999 --> 01:09:32,035
Shkoni!
- Oh!

700
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
Oh.

701
01:09:44,113 --> 01:09:45,614
Mut!

702
01:09:49,853 --> 01:09:50,786
Oh!

703
01:09:53,790 --> 01:09:55,291
Shkoni!

704
01:10:05,335 --> 01:10:06,770
Oh!

705
01:10:11,508 --> 01:10:12,708
Shkoni!

706
01:10:21,117 --> 01:10:23,319
Po. OK.

707
01:10:23,320 --> 01:10:24,754
Shh.

708
01:10:30,494 --> 01:10:32,696
Shh.

709
01:10:53,917 --> 01:10:55,584
Jorge!

710
01:11:03,960 --> 01:11:06,296
- Shhh!
- Shh!

711
01:11:17,407 --> 01:11:18,675
- OK.
- OK.

712
01:11:31,388 --> 01:11:33,622
Varka jonë u sulmua.

713
01:11:33,623 --> 01:11:35,558
Ne ishim të vetmit të mbijetuar.

714
01:11:38,995 --> 01:11:40,729
Hej! Çfarë? Ju keni armë.

715
01:11:40,730 --> 01:11:42,432
Pse nuk qëllove
gjëja e ndyrë?

716
01:11:44,768 --> 01:11:45,968
Boiúna është e rrezikshme,

717
01:11:45,969 --> 01:11:48,171
por kjo është shtëpia e saj.

718
01:11:49,172 --> 01:11:51,975
Ajo është një mbrojtëse e xhunglës
dhe ajo nuk tregon mëshirë.

719
01:11:52,976 --> 01:11:55,811
Ajo vendos se kush jeton
dhe kush vdes.

720
01:11:55,812 --> 01:11:59,147
Thjesht duke qëndruar në një xhungël
me një gjarpër gjigant të ndyrë.

721
01:11:59,148 --> 01:12:03,251
Ha! Shumë nga ekipi ynë u vranë
vetëm mbrëmë në një shkëmbim zjarri

722
01:12:03,252 --> 01:12:04,587
kundër minatorëve të arit

723
01:12:04,588 --> 01:12:07,255
dhe ne po rrinim
me një gjarpër të madh të ndyrë?

724
01:12:07,256 --> 01:12:10,426
Unë dhe Reynaldo i shpëtuam betejës
dhe u fsheh aty ku askush nuk guxonte të shkonte.

725
01:12:10,427 --> 01:12:12,260
Gjeni ku? Pikërisht këtu.

726
01:12:12,261 --> 01:12:14,262
- Domeni i saj.
- Minatorët e arit?

727
01:12:14,263 --> 01:12:16,164
Për pak vdiqe?
Çfarë dreqin po ndodh?

728
01:12:16,165 --> 01:12:17,800
Mendova se po vozisje
një kamion prerës.

729
01:12:17,801 --> 01:12:19,334
U ktheva te dokumenti
lufta Yagüari

730
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
kundër garimpeiros, në rregull?

731
01:12:20,937 --> 01:12:23,105
Për t'i treguar botës
çfarë po ndodh këtu.

732
01:12:23,106 --> 01:12:26,009
- Për të ndihmuar njerëzit tanë.
- Nuk kemi njerëz.

733
01:12:30,714 --> 01:12:32,281
Lena, pse je këtu?

734
01:12:33,417 --> 01:12:34,883
Erdha të të sjell në shtëpi!

735
01:12:34,884 --> 01:12:37,352
Po, jam në shtëpi.
Kjo është shtëpia jonë.

736
01:12:37,353 --> 01:12:39,287
- Në rast se harron.
- Kjo nuk është shtëpia jonë.

737
01:12:39,288 --> 01:12:41,357
Ju do të vdisni këtu!

738
01:12:42,426 --> 01:12:45,461
Të paktën do të vdes
duke luftuar për diçka.

739
01:12:46,796 --> 01:12:48,031
Çfarë?!

740
01:12:49,332 --> 01:12:50,834
Mendova se kjo ishte rruga.

741
01:12:53,036 --> 01:12:54,471
Jorge.

742
01:12:56,973 --> 01:12:59,242
A nuk mund të shkojmë përreth apo...

743
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
dreqin.

744
01:13:05,314 --> 01:13:07,316
Uh...

745
01:13:18,895 --> 01:13:21,697
Përsëri, nuk mundemi
shkoni në atë mënyrë?

746
01:13:23,567 --> 01:13:26,201
Vraponi! Vraponi!

747
01:13:31,174 --> 01:13:33,208
- Vrapo, vrapo, vrapo, vrapo!
- Jezu Krishti!

748
01:13:33,209 --> 01:13:34,410
Vraponi!

749
01:13:59,102 --> 01:14:01,570
Jorge!

750
01:14:04,808 --> 01:14:06,309
Jorge!

751
01:14:08,044 --> 01:14:09,813
Lena!

752
01:14:13,517 --> 01:14:15,283
Jorge!

753
01:14:15,284 --> 01:14:16,384
Lena!

754
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
Ua.

755
01:14:51,254 --> 01:14:52,856
Lena!

756
01:14:58,962 --> 01:15:00,395
Lena!

757
01:15:10,774 --> 01:15:12,008
Lena!

758
01:15:15,278 --> 01:15:16,379
Jorge!

759
01:15:30,226 --> 01:15:33,563
Jorge!

760
01:15:36,232 --> 01:15:39,668
Ndihmë. Ndihmë. Ndihmë. Ndihmë...

761
01:15:39,669 --> 01:15:41,336
Më ndihmo, të lutem, të lutem.

762
01:15:41,337 --> 01:15:42,639
Ju lutem.

763
01:15:43,973 --> 01:15:46,141
Ju lutem me ndihmoni, ju lutem.
OK. OK, eja këtu.

764
01:15:46,142 --> 01:15:48,744
Jo, nuk mundem.
- Shiko. Po, mundesh. Hajde!

765
01:15:48,745 --> 01:15:50,312
Unë ... unë ... nuk mundem ...
- Vetëm eja tek unë!

766
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
Unë nuk mund të lëviz!

767
01:15:55,151 --> 01:15:57,286
OK, OK. Uh...

768
01:16:05,161 --> 01:16:07,529
I ftohtë.

769
01:16:14,437 --> 01:16:16,104
Të lutem, të lutem.
- Hajde.

770
01:16:17,941 --> 01:16:19,507
Hajde.
Hajde, hajde.

771
01:16:19,508 --> 01:16:20,676
Duhet ta arrini atë.

772
01:16:20,677 --> 01:16:22,577
- Duhet të afrohesh.
- Nuk mundem.

773
01:16:22,578 --> 01:16:23,713
Hajde.

774
01:16:24,714 --> 01:16:25,580
Hajde!

775
01:16:26,582 --> 01:16:28,583
Shiko, duhet të afrohesh!

776
01:16:31,655 --> 01:16:33,656
- Vetëm pak më afër.
- Nuk mundem.

777
01:16:33,657 --> 01:16:35,557
Hajde.
nuk mundem!

778
01:16:35,558 --> 01:16:37,192
Mundesh! Të lutem, unë...

779
01:16:37,193 --> 01:16:39,062
Nuk mundem, nuk mundem.

780
01:16:41,965 --> 01:16:43,531
Të lutem mos shko! Ju lutem!

781
01:16:43,532 --> 01:16:44,566
me vjen keq.

782
01:16:47,036 --> 01:16:50,939
- Me vjen keq!
- Jo, të lutem, të lutem, të lutem.

783
01:16:50,940 --> 01:16:52,074
- Të lutem!
- Më vjen keq.

784
01:16:52,075 --> 01:16:53,409
Jo!

785
01:19:04,473 --> 01:19:06,409
Ju jeni vajza
Unë kurrë nuk kam pasur.

786
01:19:42,278 --> 01:19:43,546
Vraponi!

787
01:19:49,585 --> 01:19:51,487
Unë po e bëj këtë për
ju. Po e bëj këtë për ty.

788
01:19:55,124 --> 01:19:56,159
Për ne.

789
01:19:57,493 --> 01:20:00,463
Ti je gjithçka që më ka mbetur.
Ti je gjithçka që më ka mbetur.

790
01:20:03,967 --> 01:20:05,667
Të njoh, Brennan.

791
01:20:05,668 --> 01:20:07,135
Ky nuk je ti. Ky nuk je ti.

792
01:20:13,943 --> 01:20:16,511
Ne rrimë së bashku,
mbijetojmë.

793
01:20:19,082 --> 01:20:21,117
Nuk duhet të të kisha lënë.

794
01:20:22,085 --> 01:20:23,486
Nuk duhet të të kisha lënë.

795
01:20:25,621 --> 01:20:27,290
me vjen keq.

796
01:20:32,996 --> 01:20:34,363
Mund të të kisha shpëtuar.

797
01:23:37,246 --> 01:23:38,547
Hola?

798
01:23:50,259 --> 01:23:51,327
Oh!

799
01:23:56,799 --> 01:23:59,101
Maj, Maj, Maj.

800
01:26:02,225 --> 01:26:04,226
Oh, oh, oh.

801
01:26:33,856 --> 01:26:34,756
po!

802
01:27:20,202 --> 01:27:21,404
Jo!

803
01:28:31,807 --> 01:28:33,776
Oh!

804
01:28:38,313 --> 01:28:39,482
Oh.

805
01:28:41,450 --> 01:28:43,852
Ju jeni në rregull? te kuptova.

806
01:28:45,253 --> 01:28:47,088
Po. OK.

807
01:28:47,089 --> 01:28:48,290
OK.

808
01:28:49,425 --> 01:28:50,458
OK, hajde.

809
01:28:50,459 --> 01:28:51,859
te kuptova.

810
01:28:51,860 --> 01:28:54,328
te kuptova. Hajde.

811
01:28:54,329 --> 01:28:55,463
OK, OK.

812
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
Oh.

813
01:28:59,267 --> 01:29:00,768
Hej. Hej, hej.

814
01:29:00,769 --> 01:29:03,839
Mirë, më dëgjoni, në rregull? Hej.

815
01:29:05,608 --> 01:29:08,343
Ne po largohemi nga këtu. OK?

816
01:29:09,912 --> 01:29:11,113
Tani për tani.

817
01:29:17,319 --> 01:29:18,152
Jo!

818
01:29:23,526 --> 01:29:25,860
Ah! Ah!

819
01:30:05,734 --> 01:30:08,870
Ahh! Ahh!

820
01:31:02,658 --> 01:31:03,892
Epo!

821
01:31:14,603 --> 01:31:16,972
Ajo vendos se kush jeton.

822
01:31:18,340 --> 01:31:20,142
Ajo vendos kush vdes.

823
01:31:39,628 --> 01:31:41,830
Unë nuk kam frikë nga ju.

824
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
Lena!

825
01:32:47,495 --> 01:32:48,831
Le të shkojmë në shtëpi.

826
01:32:53,001 --> 01:32:54,536
Unë jam në shtëpi.

827
01:34:01,503 --> 01:34:02,637
Qetë.